Wikibrief

Alto alemán medio

Editar artículo
Alto alemán medio
diutsch, tiutsch
Región Alemania central y meridional, Austria y partes de Suiza
Era Alta Edad Media
Familia de idiomas indoeuropeo
Forma temprana Alto alemán antiguo
Códigos de idioma
ISO 639-2 gmh ( c. 1050-1500)
ISO 639-3 gmh ( c. 1050-1500)
ISO 639-6 mdgr
Glottolog midd1343
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin el soporte de representación adecuado, es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA.

Medio alto alemán ( MHG ; alemán : Mittelhochdeutsch (Mhd.)) Es el término para la forma de alemán hablado en la Alta Edad Media. Está fechado convencionalmente entre 1050 y 1350, evolucionando desde el alto alemán antiguo hasta el nuevo alto alemán temprano. El alto alemán se define como aquellas variedades de alemán que se vieron afectadas por el segundo cambio de sonido ; los idiomas del medio alemán bajo y del holandés medio que se hablan en el norte y el noroeste, que no participaron en este cambio de sonido, no forman parte de MHG.

Si bien no existe un MHG estándar, el prestigio de la corte de Hohenstaufen dio lugar a finales del siglo XII a un lenguaje literario suprarregional ( mittelhochdeutsche Dichtersprache) basado en el suabo, un dialecto alemánico. Esta interpretación histórica se complica por la tendencia de las ediciones modernas de los textos MHG a utilizar grafías normalizadas basadas en esta variedad (generalmente llamada "MHG clásica"), lo que hace que el lenguaje escrito parezca más consistente de lo que realmente es en los manuscritos. Los académicos no están seguros de si el lenguaje literario reflejó un lenguaje hablado suprarregional de los tribunales.

Un desarrollo importante en este período fue el Ostsiedlung, la expansión hacia el este del asentamiento alemán más allá de la línea Elba - Saale que marcó el límite del antiguo alto alemán. Este proceso se inició en el siglo XI, y todos los dialectos del centro-este de Alemania son el resultado de esta expansión.

El "judeo-alemán", el precursor del idioma yiddish, está atestiguado en los siglos XII-XIII, como una variedad del alto alemán medio escrito en caracteres hebreos.

Contenido
  • 1 Periodización
  • 2 Dialectos
  • 3 Sistema de escritura
    • 3.1 Vocales
    • 3.2 Consonantes
  • 4 Fonología
    • 4.1 Vocales
      • 4.1.1 Vocales cortas y largas
      • 4.1.2 Diptongos
    • 4.2 Consonantes
  • 5 Gramática
    • 5.1 Pronombres
      • 5.1.1 Pronombres personales
      • 5.1.2 Pronombres posesivos
    • 5.2 Artículos
    • 5.3 Sustantivos
      • 5.3.1 Sustantivos fuertes
      • 5.3.2 Sustantivos débiles
    • 5.4 Verbos
      • 5.4.1 Verbos fuertes
      • 5.4.2 Verbos débiles
  • 6 Vocabulario
  • 7 Textos de muestra
    • 7.1 Iwein
    • 7.2 Nibelungenlied
    • 7.3 Erec
  • 8 Literatura
  • 9 Ver también
  • 10 Notas
  • 11 Referencias
  • 12 Fuentes
  • 13 Otras lecturas
  • 14 enlaces externos

Periodización

Expansión territorial alemana en el período medio alto alemán (adaptado de Walter Kuhn )
  Pueblos germánicos antes del 700 d.C.    Ostsiedlung, siglos VIII-XI   Expansión en el siglo XII   Expansión en el siglo XIII   Expansión en el siglo XIV   Expansión en el siglo XIV Expansión territorial alemana antes de 1400 desde FW Putzger

El período del Alto Alemán Medio se fecha generalmente entre 1050 y 1350. Una visión más antigua sitúa el límite con el Nuevo Alto Alemán (temprano) alrededor de 1500.

Hay varios criterios fonológicos que separan a MHG del período anterior en alto alemán antiguo :

Culturalmente, los dos períodos se distinguen por la transición de una cultura escrita predominantemente clerical, en la que el idioma dominante era el latín, a una centrada en las cortes de los grandes nobles, con el alemán expandiendo gradualmente su rango de uso. El surgimiento de la dinastía Hohenstaufen en Suabia convierte al suroeste en la región dominante tanto en términos políticos como culturales.

Demográficamente, el período MHG se caracteriza por un aumento masivo de la población, terminado por la catástrofe demográfica de la Peste Negra (1348). Junto con el aumento de la población viene una expansión territorial hacia el este ( Ostsiedlung ), que vio a los colonos de habla alemana colonizar tierras que antes estaban bajo control eslavo.

Lingüísticamente, la transición al Nuevo Alto Alemán Temprano está marcada por cuatro cambios de vocales que juntos producen el sistema fonémico del alemán moderno, aunque no todos los dialectos participaron igualmente en estos cambios:

  • Diptongación de las vocales altas largas / iː yː uː / gt; / aɪ̯ ɔʏ̯ aʊ̯ /: MHG hût gt; NHG Haut ("piel")
  • Monoftonificación de los diptongos de centrado alto / iə yə uə / gt; / iː yː uː /: MHG huot gt; NHG Hut ("sombrero")
  • alargamiento de vocales cortas acentuadas en sílabas abiertas: MHG sagen / zaɡən / gt; NHG sagen / zaːɡən / ("decir")
  • La pérdida de vocales átonas en muchas circunstancias: MHG vrouwe gt; NHG Frau ("dama")

Los centros de cultura en el período ENHG ya no son los tribunales, sino las ciudades.

Dialectos

Límites del dialecto del alto alemán medio

El mapa dialectal de Alemania al final del período del Alto Alemán Medio era muy similar al de principios del siglo XX, aunque el límite con el Bajo Alemán estaba más al sur de lo que está ahora:

Alemán central ( Mitteldeutsch)

Alto alemán ( Oberdeutsch)

Con la excepción de Thuringian, los dialectos de Alemania Central Oriental son nuevos dialectos resultantes del Ostsiedlung y surgen hacia el final del período.

Sistema de escritura

Los textos en alemán medio alto están escritos en alfabeto latino. No había una ortografía estandarizada, pero las ediciones modernas generalmente se estandarizan de acuerdo con un conjunto de convenciones establecidas por Karl Lachmann en el siglo XIX. Hay varias características importantes en esta ortografía estandarizada que no son características de los manuscritos originales:

  • la marca de la longitud de la vocal está casi completamente ausente en los manuscritos de MHG.
  • la marcación de vocales con diéresis a menudo está ausente o es inconsistente en los manuscritos.
  • un z rizado de cola (⟨ ȥ ⟩ o ⟨ʒ⟩) se utiliza en los manuales modernos y gramáticas para indicar el s / / o / s / -como sonido que surgió de germánica / t / en el alto alemán cambio de acuerdo. Este carácter no tiene contraparte en los manuscritos originales, que suelen utilizar ⟨s⟩ o ⟨z⟩ para indicar este sonido.
  • los textos originales a menudo usan ⟨i⟩ y ⟨uu⟩ para las semivocales / j / y / w /.

Un problema particular es que muchos manuscritos son de una fecha muy posterior a las obras que contienen; por lo tanto, muestran signos de escribas posteriores que modificaron la grafía, con mayor o menor consistencia, de acuerdo con las convenciones de su época. Además, existe una variación regional considerable en la ortografía que aparece en los textos originales, que las ediciones modernas ocultan en gran medida.

Vocales

La ortografía estandarizada de las ediciones MHG utiliza las siguientes grafías de vocales:

  • Vocales cortas : ⟨aeiou⟩ y las vocales umlauted ⟨ä ö ü⟩
  • Vocales largas : ⟨â ê î ô û⟩ y las vocales umlauted ⟨æ œ iu⟩
  • Diptongos : ⟨ei ou es decir uo⟩; y los diptongos umlauted ⟨öu eu oi üe⟩

Las gramáticas (a diferencia de las ediciones textuales) a menudo distinguen entre ⟨ë⟩ y ⟨e⟩, la primera indica la / ɛ / mid-open que deriva de la / e / germánica, la última (a menudo con un punto debajo) indica la mitad -cerrar / e / que resulta de la diéresis primaria de / a / corta. No se hace tal distinción ortográfica en los manuscritos de MHG.

Consonantes

La ortografía estandarizada de las ediciones MHG utiliza las siguientes grafías de consonantes:

Fonología

Los gráficos muestran los sistemas de vocales y consonantes del MHG clásico. La ortografía indicada es la ortografía estándar utilizada en las ediciones modernas; hay mucha más variación en los manuscritos.

Vocales

Vocales cortas y largas

parte delantera central espalda
sin redondear redondeado
pequeño largo pequeño largo pequeño largo pequeño largo
cerrar I I y ⟨ü⟩ yː ⟨iu⟩ tu uː
cerca de la mitad mi
medio ɛ ɛː ø ⟨ö⟩ øː ⟨œ⟩ o oː
medio abierto æ ⟨ä⟩ æː ⟨æ⟩
abierto a a

Notas:

  1. No todos los dialectos distinguen las tres vocales delanteras medias no redondeadas.
  2. Es probable que las vocales cortas altas y medias sean más bajas que sus equivalentes largas, como en el alemán moderno, pero esto es imposible de establecer a partir de las fuentes escritas.
  3. La ⟨e⟩ que se encuentra en las sílabas átonas puede indicar [ɛ] o schwa [ə].

Diptongos

Los diptongos MHG se indican con las siguientes grafías: ⟨ei⟩, ⟨ie⟩, ⟨ou⟩, ⟨öu⟩ y ⟨eu⟩, ⟨üe⟩, ⟨uo⟩, que tienen los valores aproximados de / ei /, / iə /, / ou /, / øy /, / eu /, / yə / y / uə /, respectivamente.

Consonantes

Bilabial Labiodental Alveolar Alveolar posterior Palatal Velar Glottal
Explosiva p   b t   d k ⟨k, c⟩   ɡ
Afiliados p͡f t͡s ⟨z⟩
Nasal metro norte ŋ ⟨ng⟩
Fricativa fv ⟨f, v⟩ s   z ⟨ȥ⟩ ⟨s⟩ ʃ ⟨sch⟩ x ⟨ch, h⟩ h
Aproximada w j
Líquido r   l
  1. Es imposible establecer información precisa sobre la articulación de consonantes, y habrá variado entre dialectos.
  2. En la serie oclusiva y fricativa, donde hay dos consonantes en una celda, la primera es fortis y la segunda lenis. La voz de las consonantes lenis variaba entre dialectos.
  3. MHG tiene consonantes largas, y las siguientes ortografías de consonantes dobles no indican la longitud de las vocales como en la ortografía alemana moderna, sino consonantes dobles genuinas: pp, bb, tt, dd, ck (para / kk /), gg, ff, ss, zz, mm, nn, ll, rr.
  4. Es razonable suponer que / x / tenía un alófono [χ] después de las vocales posteriores, como en el alemán moderno.

Gramática

Pronombres

Los pronombres en alemán alto medio de la primera persona se refieren al hablante; los de la segunda persona se refieren a la persona a la que se dirige; y los de la tercera persona se refieren a la persona o cosa de la que se habla. Los pronombres de tercera persona pueden usarse para reemplazar frases nominales. Estos tienen los mismos géneros, números y casos que la frase nominal original.

Pronombres personales

Pronombres personales
1er sg Segundo sg 3er sg 1er pl 2do pl 3er pl
Nominativo ich du ër sie ëz wir ir sie
Acusativo mich dich en sie ëz uns iuch sie
Dativo mir dir soy ir soy uns iu en
Genitivo mîn estruendo pecado ir pecado unser iuwer ir

Pronombres posesivos

Los pronombres posesivos mîn, dîn, sîn, ir, unser, iuwer se usan como adjetivos y, por lo tanto, adquieren terminaciones adjetivas siguiendo las reglas habituales.

Artículos

Las formas flexionadas del artículo dependen del número, el caso y el género del sustantivo correspondiente. El artículo definido tiene las mismas formas plurales para los tres géneros.

Artículo definido (fuerte)

Caso Masculino Neutro Femenino Plural
Nominativo dër daȥ diu morir / diu
Acusativo guarida daȥ morir morir / diu
Dativo dëm dër guarida
Genitivo dës dër dër
Instrumental diu

El caso instrumental, que sólo existe en singular neutro, se utiliza sólo con preposiciones : von diu, ze diu, etc. En todos los demás géneros y en plural se sustituye por el dativo: von dëm, von dër, von dën.

Sustantivos

Los sustantivos del alto alemán medio se declinaron según cuatro casos ( nominativo, genitivo, dativo, acusativo ), dos números (singular y plural ) y tres géneros (masculino, femenino y neutro), al igual que el alto alemán moderno, aunque hay varias diferencias importantes..

Sustantivos fuertes

dër tac día m. diu zît tiempo f. daȥ wort palabra n.
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nominativo dër tac morir tage diu zît morir en casa daȥ mosto mosto de diu
Genitivo dës tages dër tage dër zît dër zite dës wortes dër worte
Dativo dëm tage dën tagen dër zît dën zîten dëm worte dën worten
Acusativo dën tac morir tage morir zît morir en casa daȥ mosto mosto de diu

Sustantivos débiles

dër veter (varón) primo m. lengua diu zunge f. daȥ herze corazón n.
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Nominativo dër veter morir veterano diu zunge morir zungen daȥ herze diu herzen
Genitivo dës veteren dër veteren dër zungen dër zungen dës herzen dër herzen
Dativo dëm veteren dën veteren dër zungen dën zungen dëm herzen dën herzen
Acusativo dën veteren morir veterano morir zungen morir zungen daȥ herze diu herzen

Verbos

Artículo principal: verbos del alto alemán medio

Los verbos se conjugan de acuerdo con tres modos ( indicativo, subjuntivo (conjuntivo) e imperativo ), tres personas, dos números (singular y plural ) y dos tiempos ( tiempo presente y pretérito ) Había un participio presente, un participio pasado y un sustantivo verbal que se parece un poco al gerundio latino, pero que sólo existía en los casos genitivo y dativo.

Se hace una distinción importante entre los verbos fuertes (que exhibieron ablaut ) y los verbos débiles (que no lo hicieron).

Además, también había algunos verbos irregulares.

Verbos fuertes

La conjugación del tiempo presente fue la siguiente:

nëmen para tomar
Indicativo Subjuntivo
1. sg. ich n yo yo ich nëme
2. sg. du n i m (e) st du nëmest
3. sg. ër n yo m (e) t er nëme
1. pl. wir nëmen wir nëmen
2. pl. ir nëm (e) t ir nëmet
3. pl. sie nëment sie nëmen
  • Imperativo: 2.sg.: nim, 2.pl.: nëmet
  • Participio presente: nëmende
  • Infinitivo: nëmen
  • Sustantivo verbal: genitivo: nëmen (n) es, dativo: ze nëmen (n) e

Las vocales en negrita demuestran diéresis ; las vocales entre paréntesis se eliminaron en un habla rápida.

La conjugación del pretérito fue la siguiente:

genomen haben tomado
Indicativo Subjuntivo
1. sg. ich n a m ich n æ yo
2. sg. du n æ yo du n æ mest
3. sg. ër n a m er n æ yo
1. pl. wir n â men wir n æ hombres
2. pl. ir n â se reunió ir n æ se reunió
3. pl. sie n â men sie n æ hombres
  • Participio pasado: genomen

Verbos débiles

La conjugación del tiempo presente fue la siguiente:

suochen para buscar
Indicativo Subjuntivo
1. sg. ich suoche ich suoche
2. sg. du suoch (e) st du suochest
3. sg. ër suoch (e) t er suoche
1. pl. wir suochen wir suochen
2. pl. ir suoch (e) t ir suochet
3. pl. sie suochent sie suochen
  • Imperativo: 2.sg: suoche, 2.pl: suochet
  • Participio presente: suochende
  • Infinitivo: suochen
  • Sustantivo verbal: genitivo: suochennes, dativo: ze suochenne

Las vocales entre paréntesis se eliminaron en un habla rápida.

La conjugación del pretérito fue la siguiente:

gesuocht haben haber buscado
Indicativo Subjuntivo
1. sg. ich suochete ich suochete
2. sg. du suochetest du suochetest
3. sg. ër suochete er suochete
1. pl. wir suocheten wir suocheten
2. pl. ir suochetet ir suochetet
3. pl. sie suochetent sie suocheten
  • Participio pasado: gesuochet

Vocabulario

Textos de muestra

Iwein

Manuscrito B del Iwein de Hartmann von Aue (Gießen, UB, Hs.97), folio 1r

El texto es la apertura de Hartmann von Aue 's Yvain ( c. 1200)

Alto alemán medio Traducción en inglés

Swer an rehte güete wendet sîn gemüete, dem volget sælde und êre. des gît gewisse lêre künec Artûs der guote, der mit rîters muote nâch lobe kunde strîten. er hât bî sînen zîten gelebet alsô schône daz er der êren krône dô truoc und noch sîn nombre treit. des habent die wârheit sîne lantliute: sî jehent er lebe noch hiute: er hât den lop erworben, ist im der lîp erstorben, sô lebet doch iemer sîn nombre. er ist lasterlîcher schame iemer vil gar erwert, der noch nâch sînem site vert.

[1] [5] [10] [15] [20]

Quienquiera que vuelva a la verdadera bondad , encontrará fortuna y honor. Esto nos lo enseña el ejemplo del buen rey Arturo, quien con espíritu de caballero supo luchar por la alabanza. En su día vivió tan bien que llevó la corona de honor y su nombre todavía lo hace. La verdad de esto es conocida por sus compatriotas: afirman que aún vive hoy: ganó tal fama que aunque su cuerpo murió, su nombre sigue vivo. De la vergüenza pecaminosa será libre para siempre el que siga su ejemplo.

Comentario: Este texto muestra muchas características típicas del lenguaje poético del alto alemán medio. La mayoría de las palabras del alto alemán medio sobreviven en el alemán moderno de una forma u otra: este pasaje contiene solo una palabra ( jehen 'say' 14) que desde entonces ha desaparecido del idioma. Pero muchas palabras han cambiado sustancialmente su significado. Muot (6) significa 'estado de ánimo' (relacionado con el estado de ánimo), donde el moderno alemán Mut significa coraje. Êre (3) se puede traducir con 'honor', pero es un concepto de honor bastante diferente del alemán moderno Ehre ; el término medieval se centra en la reputación y el respeto otorgado al estatus en la sociedad.

Nibelungenlied

Manuscrito C de los Nibelungenlied, fol.1r

El texto es la estrofa inicial del Nibelungenlied ( c. 1204).

Alto alemán medio

Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen.

Traducción al alemán moderno

In alten Erzählungen wird uns viel Wunderbares berichtet von ruhmreichen Helden, von hartem Streit, von glücklichen Tagen und Festen, von Schmerz und Klage: vom Kampf tapferer Recken: Davon könnt auch Ihr nun Wunderbares berichten hören.

Traducción en inglés

En los cuentos antiguos se nos cuentan muchas maravillas de héroes de renombre, de grandes penurias de alegrías, de festividades, de llantos y lamentos de las batallas de guerreros audaces; ¡ahora es posible que escuchen tales maravillas!

Comentario: Todas las palabras MHG son reconocibles del alemán moderno, aunque mære ("cuento") y recke ("guerrero") son arcaicas y lobebære ("digno de alabanza") ha dado paso a lobenswert. Las palabras que han cambiado de significado incluyen arebeit, que significa "lucha" o "dificultad" en MHG, pero ahora significa "trabajo", y hôchgezît ("festividad") que ahora, como Hochzeit, tiene el significado más estricto de "boda".

Erec

El texto es desde la apertura de Hartmann von Aue 's Erec ( c. 1180-1190). El manuscrito ( Ambraser Heldenbuch ) data de 1516, más de tres siglos después de la composición del poema.

Manuscrito original Texto editado Traducción en inglés

5 10 15 20

nu Riten SY vnlange Frist nebeneinander Baide Ee DAZ sy über die HAYDE verre jn allen gahen zureÿten Sahen ein Ritter Selb dritten Vor ein Gezwerg da einmitten ein Jŭnckfrawen gemaÿt schon vnd wolgeklait vnd wundert troquel kunigin wer der Ritter mo un CHTE sein Er era ze Harnasch WOL als ein gu o t knecht ſol Eregk der iunge man ſein frawen fragen comenzó a ob ers erfarn ſolte

nû riten si unlange vrist neben einander beide, ê daz si über die heide verre in allen gâhen zuo rîten sâhen einen ritter selbedritten, vor ein getwerc, dâ enmitten eine juncvorouwen gemeit, schœne unde wol gekleit. nû wunderte die künegîn wer der ritter möhte sîn. er was ze harnasche wol, als ein guot kneht sol. Êrec der junge man sîn vrouwen vrâgen comenzó ob erz ervarn solde.

Ahora que no habían estado viajando juntos unos con otros muy largo cuando vieron, cabalgando por el brezal de lejos, a toda prisa, hacia ellos, un caballero y otros dos con él - en frente de él un enano, y entre los dos hay una hermosa doncella, hermosa y bien vestida, y la reina se preguntó quién podría ser este caballero. Estaba bien armado, como debería estarlo un buen caballero. El joven Erec le preguntó a su dama si debería averiguar la identidad del caballero.

Literatura

Artículo principal: literatura del alto alemán medio

Los siguientes son algunos de los principales autores y trabajos de la literatura de MHG:

Ver también

Notas

Referencias

  • Brockhaus, Wiebke (1995). Devoicing final en la fonología del alemán. Tubinga: De Gruyter. ISBN   9783484303362.
  • Keller, RE (1978). El idioma alemán. Londres: Faber y Faber. ISBN   0-571-11159-9.
  • Lexer, Matthias (1999). Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch (38 ed.). Stuttgart: S. Hirzel Verlag. ISBN   978-3777604930. Consultado el 5 de mayo de 2017.
  • Lindgren KB (1980). "Mittelhochdeutsch". En Althaus HP, Henne H, Wiegand HE (eds.). Lexikon der Germanistischen Linguistik. III (2 ed.). Tubinga: Niemeyer. págs. 580–584. ISBN   3-484-10391-4.
  • Paul, Hermann (1989). Wiehl, Peter; Grosse, Sigfried (eds.). Mittelhochdeutsche Grammatik (23ª ed.). Tubinga: Niemeyer. ISBN   3484102330.
  • Paul, Hermann (2007). Thomas Klein; Hans-Joachim Solms; Klaus-Peter Wegera (eds.). Mittelhochdeutsche Grammatik (25ª ed.). Tubinga: Niemeyer. ISBN   978-3484640344.
  • Rautenberg U (1985). "Soziokulturelle Voraussetzung und Sprachraum des Mittelhochdeutschen". En Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte. 2. Berlín, Nueva York: Walter De Gruyter. págs. 1120–29. ISBN   3-11-009590-4.
  • Roelcke T (1998). "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte". En Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte. 2 (2ª ed.). Berlín, Nueva York: Walter De Gruyter. págs. 798–815. ISBN   3-11-011257-4.
  • Schmidt, Wilhelm (2013). Geschichte Der Deutschen Sprache: Ein Lehrbuch Fur Das Germanistische Studium. Stuttgart: Hirzel. ISBN   9783777622729.
  • Waterman, John T. (1976). Una historia de la lengua alemana (ed. Revisada). Prensa de la Universidad de Washington. ISBN   0-295-73807-3.
  • Wells, CJ (1987). Alemán: una historia lingüística hasta 1945. Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN   0-19-815809-2.

Fuentes

  • Bartsch, Karl; De Boor, Helmut, eds. (1988). Das Nibelungenlied (22 ed.). Mannheim: FA Brockhaus. ISBN   3-7653-0373-9.
  • Brackert, Helmut, ed. (1970). Das Nibelungenlied. Mittelhochdeutscher Text und Übertragung. Fráncfort del Meno: Fischer. ISBN   3436013137.
  • Edrich, Brigitte, ed. (2014). "Hartmann von Aue: Erec, Handschrift A" (PDF). Hartmann von Aue Portal. Consultado el 17 de febrero de 2018.
  • Edwards, Cyril, ed. (2014). Hartmann von Aue. Erec. Archivos Arturianos. Romance alemán. V. Cambridge: DSBrewer. ISBN   978-1-84384-378-8.
  • Edwards, Cyril, ed. (2007). Hartmann von Aue. Iwein o el Caballero del León. Romances artúricos. III. Cambridge: DSBrewer. ISBN   978-0-19-923854-5.
  • Edwards, Cyril, ed. (2010). El Nibelungenlied. Clásicos del mundo de Oxford. Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN   978-1-84384-084-8.
  • Leitzmann, Albert, ed. (1985). Erec. Altdeutsche Textbibliothek. 19 (6ª ed.). Tubinga: Niemeyer. ISBN   3-484-20139-8.

Otras lecturas

  • Jones, Howard; Jones, Martin H. (2019). The Oxford Guide to Middle High German, Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. ISBN   9780199654611.
  • Walshe, M.O'C. (1974). Un lector de alemán medio alto: con gramática, notas y glosario, Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. ISBN   0198720823.
  • Wright, Joseph y Walshe, M.O'C. (1955). Cartilla de Medio Alto Alemán, 5ª ed., Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. El enlace anterior está en formato TIFF y PNG. Consulte también la edición del Germanic Lexicon Project, que está en HTML y en los formatos anteriores.

enlaces externos

Contactos: mail@wikibrief.org
El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-SA 3.0 (a menos que se indique lo contrario).